Pókember 2 fordítás: Verdike (szcsaba@mixradio.ro)
Mindennap látom... Mary Jane Watson
Óh, ha csak tudná, hogy mit érzek iránta...
De ez sosem derülhet ki...
Egyszer egy felelősségteljes életforma mellett döntöttem.
Életforma, melynek ő soha nem lehet részese.
Ki vagyok én? A Pókember, ami bizony sok munkával jár.
Másrészt én vagyok Peter Parker, és így is van elég munkám...
Parker!... Parker!
Állj! Állj!
Parker! Elkéstél, ember! Te mindig elkésel!
Sajnálom, mr. Aziz! Akadt egy kis... probléma.
Probléma? Megint egy probléma? Itt te vagy probléma! Gyerünk..
21 perccel ezelőtt kaptuk a rendelést: Harmattan, Burton és Smith.
Nyolc extra-nagy pizza, és 8 perc múlva lejár a Joe által garantált 29 perces kiviteli idő.
Ezután nemcsak a pizza árát nem kapom meg, de a kuncsaftot is örökre elvesztem a Pizza Yurt javára...
Nézd! Te vagy az egyetlen reményem. Érted! Idejében oda kell érj!
Peter, te rendes srác vagy, de nem pótolhatatlan...
Ez az utolsó esélyed.
42 háztömbnyi távolságot kell megtenned 7 és fél perc alatt...
...különben ki vagy rúgva!
Indulj!
Mi van, bediliztél?!
Ahhé! Kirabolta a pizzafutárt!
- Hé, srácok! Az utca nem játszótér! - Igenis, Pókember bácsi!
Viszlát.
Mindent bele, Spidey!
Eljött a pizza ideje is!
Késtél. Nem fogom azokat kifizetni...
Emberke! Joe 29 perces garanciája egy ígéret!
Tudom, Parker, hogy neked egy igéret semmit nem jelent...
- ...számomra viszont egy nagyon komoly dolog. - Én is komolyan veszem, mr. Aziz...
- Ki vagy rúgva. Menj. - Kérem! Szükségem van erre az állásra.
- Ki vagy rúgva! - Adjon még egy esélyt!
Ki vagy rúgva!
- Parker, hallod? Ki vagy rúgva! - Miért?
Kutyák frizbiznek? Galambok a parkban? Két öreg faszi sakkozik?!
- Fax érkezett... - Ne most!
Gondoltam, hogy a változás kedvéért a lap bemutathatja New York másik arcát is...
Hat perc múlva lapzárta, Jonah! És nincs címlapunk!
Nem az érzékeny művészlelkedért fizetlek, hanem mert...
Mondtam, hogy még ne!
...hanem mert valamiért az a pszicho Pókember csak neked engedi meg, hogy lefotózd.
Pókember többet nem akarja, hogy fotóját közöljék. Ráúszította az egész várost!
Büszke is vagyok rá...
... és most tüntesd el az asztalomról a kedves kis fotóalbumot, mielőtt diabetikus kómába esnék miatta.
- Főnök, a felesége van az egyes vonalon. Elvesztette a csekkfüzetét. - Kösz a jó hírt!
Mr. Jameson, kérem, nem tud egy képet sem felhasználni? Nagyok kell a pénz...
- Brant kisasszony! - Igen?
- Adjon egy hegedűt! - 5 perc a lapzártáig, Jonah!
Rendben. Kerítsen fotót egy rühös csirkével! Ime a szallagcím:
"Ételmérgezés fenyegeti az egész várost"
- Megmérgezték az ételt? - Undorítónak tűnök egy kicsit? Nos, igen!
Legyen, mr. Jameson...
Bűzlik. Robbie, itt a címlapod: "A maszkos veszély terrorizálja a várost"
- Már mondtam magának, hogy ő nem veszélyes! - Én pedig azt mondtam...
Rendben, intézkedem!
- 150-et adok! - 300
Ez felháborító! ... Rendben.
Adja ezt a titkárnőnek. Köszönöm, viszlát!
- Szia! - Szia, Pete!
Nem hiszem, hogy ez fedezi a kölcsönt, amit pár hete adtam!
- Igazad van. - Sajnálom.
Hé! Fel a fejjel, oké?
Nézz a lábad elé, balf@sz!
- Dr. Connors! Elnézést. - Hova ilyen sietősen, Parker?
- Az órájára... - Az órámra!? Annak már vége!
- Itt állok előtted. Látsz engem? - Sajnálom...
- Próbálok én is... Én itt szeretnék lenni! - Akkor legy itt!
Nézz magadra, Peter! A jegyeid folyamatosan romlanak...
Késel az órákról és mindíg kimerültnek látszol...
- A fúziós dolgozatod is rég esedékes... - Tudom. Azt tervezem, hogy írok ez ügyben Dr. Otto Octavius-nak.
A tervezés nem tantárgy ezen az egyetemen.
Octavius a barátom. Jobban teszed, ha a kutatásodra koncentrálsz, Parker.
Végezd el, különben megbuktatlak.
Meglepetés!
Mondj már valamit!
Mit ünneplünk?
Ugyan már, Peter! Születésnapod van!
Akár akarsz emlékezni rá, akár nem!
Csakhogy ő más világon él. Nemde Pete?
- Szia, MJ. - Szia.
- Szia, haver! - Szia.
Rég nem találkoztunk.
Hogy megy a darab? Jó a kritikája...
- Egészen jól. - Ragyogó a csaj!
Harry rózsákat küldött nekem.
Merre jártál, haver? Még a hívásaimra sem válaszoltál?
- Dolgom volt... - A pókembert fotóztad?
Hogy van a csodabogár mostanában?
Minél kevesebbet látod azt az embert, annál jobb...
De most menjünk át a másik szobába és együnk valamit.
Felszolgálom a "horse d'ouvres-t"
- Na és hogy mennek a dolgok az Oscorp-nál? - Nagyszerűen.
A Speciális Projektet vezetője vagyok. Egy áttörés küszöbén állunk.
Ez csodás Harry!
- Az édesapád nagyon büszke lenne rád. Nyugodjék békében... - Köszönöm.
Egyébként egyik példaképedet pénzeljük. Otto Octavius-t.
- Épp egy dolgozatot írok róla. - Szeretnél találkozni vele?
- Bemutatnál neki?! - Még szép.
Octavius olyan magasságokba emeli az Oscorp-ot, amelyekről apám még csak nem is álmodott.
Mary Jane, tudnál segíteni...
- A csaj rád vár, haver! - Ezt hogy érted?
Arról, ahogyan néz rád... vagy ahogyan nem néz rád...
- Attól függ, hogy nézed. - Nincs most időm csajozni...
- Miért, talán meghaltál? - Nem, csak elfoglalt vagyok.
A barátod fotózásával?
Szállj már le róla! Azt akarom, hogy barátok legyünk, Harry. Hogy bízzunk egymásban.
Légy őszinte hozzám! Ha tudnád ki ő, elmondanád nekem?
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
- May néni... - Mi van, Ben?
- May néni... - Ó, te vagy az Peter?
Egy pillanatra azt hittem, hogy visszatértem az időben...
Mindenki elment, ugye? Jól érezték magukat?
Hát persze, hogy igen!
- Jól vagy? - Persze. De most menj csak haza.
És légy óvatos!
Ne tetszik, ahogy azzal a robogóval száguldozol...
Én érted aggódom.
Olyan magányos vagy. És láttam a bank felszólítólevelét.
Óh, istenem. Tényleg?
Enyje... Nos...
...van egy kis elmaradásom.
Kinek nincs?
Különben is... nem akarok erről többet beszélni.
Fáradt vagyok, jobb ha most elindulsz haza.
Fogd ezt, kölyök! Boldog szülinapot!
- Nagyobb szükséged van rá neked, mint nekem. - Nem fogadhatom el, May néni
Dehogynem! Elfogadod tőlem ezt a pénzt!
Az isten szerelmére, ez nem is sok! Vedd el!
És ne merészeld itthagyni!
Úgy sajnálom!
Annyira hiányzik Ben bácsikád!
El sem hiszem...
... mindjárt két éve, hogy elvették tőlem.
Időnként azon tűnődöm...
...szembe kell nézni azzal a felelőssel, aki miatt mindez megtörtént...
Óh, de nem tudom hogyan tudnám ezt megtenni.
Most pedig...
...becsomagolom neked a maradék sütit.
Szia.
Szia. Hát te még itt vagy?
Láttam az arcképed a Bleecker-en.
Hát nem vicces? Kissé zavarban is vagyok miatta.
Ne legyél! Jól mutat. És így mindennap láthatlak.
Jó volt ma este látni téged, Peter.
Óh, igen...
Hogy-hogy "Óh, igen"?
Semmi.
Szeretnél valamit mondani?
Én...
...csak...
...csodálkozom azon, hogy még itt laksz a városban...
Csupa rejtély vagy...
Peter...
Igen?
Boldog születésnapot!
Nekem van valakim...
Úgy érted, barátod van?
Nos... tetszik nekem.
Mi a baj?
Semmi.
Tudod, jó ez így. Egy kis társaság...
Talán több ez annál...
Több?
Nem is tudom...
Holnap este megnézem a darabot.
Tényleg eljössz?
Ott leszek!
Nehogy csalódjak benned...
Nem fogsz.
A lakbért!
Helló!
Helló! Mi is az a "helló"? El tudom költeni?
Valamit bekellett fizessek a héten, és...
Megint elmaradtál egy havibérrel...
-Megint! Igérem, amint lehet...
Ha az ígéretek ropik lennének, a lányom már elhízott volna...
Igazán sajnálom Ditkovich úr, Mindössze ez a huszasom maradt...
egész hétre...
A sajnálkozás nem fizetőeszköz!
És meg ne próbálj mégegyszer ellosonni mellettem!
Hallásom mint a macskáé, látásom mint a rágcsálóké...
- Köszönöm Ditkovich úr... - Szia Pete!
Halló?
A lakbér?
Doktor úr! Megjött Osborn úr.
A Nobel-díj, Otto... a Nobel-díj...
... és mindnyájan gazdagok leszünk! - Itt nemcsak a díjról van szó, Harry.
De neked kell a pénz. És erre jó az Oscorp.
És kihez van még szerencsénk?
Egy jóbarátom. Beszéltem már önnek róla. A suliban ő vezetett be a tudomány világába.
- Peter Parker, uram - Parker...
- Épp egy dolgozatot írok önről, amelyben... - Igen, igen, tudom mivel foglalkozik...
de nemigen van időm egyetemistákkal való beszélgetésekre.
De mivel az Oscorp fizeti a számlákat...
Így van! Ezért is kell most mennem... üzleti megbeszélés.
A feladatom itt véget ért, úgyhogy magára hagyom a két zsenit.
Sok szerencsét holnapra, Otto!
Nobel-díj!
Találkozunk Svédországban!
Érdekes fickó a barátod...
- Nem szeretném sokáig rabolni az idejét. - Parker, most már emlékszem rád!
Connor diákja vagy!
Azt mondta brilliáns elme vagy. De azt is, hogy lusta!
- Próbálom a legjobbat adni... - Brilliánsnak lenni, nem elegendő, fiatalember.
Keményen kell dolgozni.
Az értelem nem kiváltság, hanem ajándék.
Az emberiség szolgálatába kell állítani.
Szóval, ez az?
Igen... én terveztem hogy beindítsa és táplálja a magfúziót.
Ha jól tudom, az atomok rezgését hangolja össze?
Az összhangú rezgéseket...
-Rezgéspótlással? -Folytasd!
Egy exponenciális energianövelő.
Hatalmas mennyiségű energiáról van szó!
Mint a kifogyhatatlan Nap! Megújuló energiájával ellátva az egész világot.
Biztos abban, hogy stabilizálni tudja a magfúziót?
Peter, miről beszéltünk az elmúlt másfél órában?
Életem munkája ez!
Tisztában vagyok a legkisebb számítási hiba következményeivel.
Sajnálom, nem akartam a szándékait megkérdőjelezni.
Rosie, az újdonsült barátunk azt hiszi, fel fogom robbantani a várost.
Nyugodtan alhatsz az éjjel.
Otto elkészült a munkájával.
Jöjjön el a holnapi bemutatóra, és a saját szemével láthatja.
De ma éjjel neked is szükséged lesz az alvásra, Otto.
Aludt-e Edison, mielőtt felkapcsolta a lámpát?
Aludt-e Marconi, mielőtt bekapcsolta a rádiót?
Aludt-e Beethoven, mielőtt megírta az 5. szimfóniát?
És aludt-e Bernoulli, mielőtt felfedezte a legrövidebb idejű görbét?
Rosie, imádom ezt a srácot!
Peter, mesélj valamit magadról!
Van barátnőd?
Hát...
...igazából, nem is nagyon tudom. - Nos, nem kéne tudjad?
Mert ha te nem, akkor ki?
Hagyd, ez talán egy titkos szerelem.
A szerelemnek nem szabad titkosnak lennie.
Ha olyan bonyolult valamit rejtegetsz magadban, mint a szerelem...
abba bele is betegedhetsz.
Nekem valahogy szerencsém volt a szerelemben.
Mindkettőnknek!
De távolról sem tökéletes. Tenned kell érte!
A főiskola lépcsőin találkoztunk és tudtam, hogy nem fog könnyen menni.
Ő fizikát tanult én pedig angol irodalmat.
Így igaz. A relativítás elméletét próbáltam neki elmagyarázni...
Rozie pedig T.S. Eliot költészetét magyarázta.
Még ma sem értem, miről beszélt.
- Ugyan már... - De most komolyan!
T.S. Eliot költészete bonyolultabb, mint a fejlett tudomány.
De ha azt akarod, hogy egy nő beléd szeressen, olvass neki verseket.
Verseket?
Nem veszíthetsz.
A lakbért!
Hol van a pénzem?
Ez jellemző! Hiába beszélek neki.
- Jó szórakozást! - A jobb oldalra tessék.
Kicsit idegesnek tűnsz ma este.
Mert sosem tudod, ki jön el megnézni téged.
Lányok, öt perc. 5 perc!
Azt meg hogy csináltad?
Hát... sok edzés, még több pihenés... ja és a zöldségeket ne hagyd a tányérodon.
A mamám is mindig ezt mondta.
Csakhogy eddig sosem hittem neki.
Gyerünk, kapd el!
Tartsd egyenesen!
Pókháló!
Hajrá Spidey, hajrá!
Van egy kis gondunk!
Engedjetek le!
Tökéletesen egyetértek azzal, amit Moncrieff úr mond.
Már csak a hangja is, hihetetlen bizalmat sugall.
Tehát úgy gondolod, hogy meg kéne bocsássunk neki?
Igen...
Vagyis, nem.
Hé, főnök!
Ha itt parkolja le, el kell vontassam!
Ahogy akarja...
A cipőfűzője!
Kicsit elrendezné a...
- Segíthetek? - Igen...
Az előadásra jöttem.
Sajnálom, uram. Senki sem mehet be, ahogy az ajtók becsukódtak.
Segít fenntartani a látszatot...
Miss Watson, a barátomnőm kért meg arra, hogy eljöjjek...
- De arra nem kérte, hogy késsen... - Látnom kell az előadást. Csak engedjen be és majd állok a...
CSENDET KÉRÜNK AZ ELŐADÁS IDEJE ALATT
Pókember, Pókember
Mindent tud, amire egy pók képes...
hálót sző, bármilyen méretben.
S elkapja a rosszakat, mint a legyeket. Vigyázz itt jön a Pókember!
Figyelj! Biztos nem akarsz velünk jönni?
Igen, biztos.
- Jó na, de aztán hívj fel! - Megteszem.
- Nagyszerű voltál ma este. - Köszi.
Kaphatnék egy autogrammot, kisasszony?
Hát te mit keresel itt?
- Éhes vagy? - Mint a farkas!
Mi volt ez?
Elromlott?!
Vagány kis pókember jelmez.
Kösz.
Hol szerezte?
Saját gyártmány.
Kényelmetlennek látszik.
Az is. Néha viszketek tőle.
És ágyékban még is szorít egy keveset.
Halló, én vagyok. A jelzésre kezdhetsz dalolni...
Szia, Mary Jane! Itt Peter...
Épp az előadásodra tartottam...
és...
nos...
a motorommal mentem...
és...
Ott vagy?
Tényleg egész nap erre készültem...
Tudom, hogy most csalódtál bennem.
Bingo!
Elképesztő, ugye...
hogy milyen bonyolulttá válhat egy olyan egyszerű dolog...
...mint valahol ott lenni este nyolckor.
Valójában, ott volt az az ellenszenves jegyszedő.
Valaki tegye már pontra azt az undorító pasast...
"Lejárt az ideje."
"Kérjük dobjon be 50 centet a következő 5 percért."
Nem mondtam el az igazságot...
Figyelj...
Én vagyok a Pókember...
Furcsa mi?...
Most már tudod, miért nem lehetek veled.
Ha az ellenségeim tudomást szereznének rólad...
s valami bajod esne, azt soha nem bocsájtanám meg magamnak.
Bárcsak elmondhatnám, mit érzek irántad!
Hölgyeim és Uraim,
A nejem, Rozie és jómagam szívesen látjuk önöket ezen a délutánon.
De még mielőtt elkezdenénk...
Véletlenül nem vesztett el valaki önök közül egy köteg 20 dollárost, gumival átkötve?
Mert a gumit megtaláltuk...
Szörnyen rossz vicc...
De köszönöm, hogy eljöttek.
A mai napon egy új, fúziós alapokon működő energiaforrás születésének lehetnek szemtanúi.
Biztonságos, újrahasznosítható energia, olcsó villanyáram mindenki számára.
És most, hadd mutassam be a kisegítőimet!
Ez a négy fémkar a sikeres fúzió létrehozásának kizárólagos céljával volt megtervezve és kifejlesztve.
Érzéketlen a hőre és a mágnesességre is.
Ezeket a karokat az agyammal irányítom, az idegrendszeremen keresztül.
A nanoidegeket közvetlenül a kisagyam látja el energiával...
...segítve, hogy ezekkel a karokkal irányítsam a fúziót...
...egy olyan környezetben, amelyben puszta emberi kéz nem dolgozhat.
Doktor úr! Ha a fémkarok mesterséges intelligenciája annyira fejlett, mint ahogy mondja...
nem válhat ön sebezhetővé a számukra?
Milyen igaza van.
Nos, épp az agyműködésem védelme érdekében volt kifejlesztve ez a biztonsági chip.
Ez azt jelenti, hogy minden pillanatban én irányítom ezeket a karokat...
...ahelyett, hogy ők irányítanának engem
És most következzen a fő műsorszám! Kapcsold be a kék sugarat, Rosie!
Értékes trítium az üzemagyag, mely ennek a projektnek a működését biztosítja.
Alig 21 fontnyi van belőle az egész bolygón.
Szeretném megköszönni Harry Osborn-nak és az Oscorp vállalatnak, hogy beszerezte.
Őrömmel fizettük a számlát, Otto!
Hölgyeim és Uraim!
Kapcsolják be a biztonsági öveket!
Doktor! Egy sikeres fúziót hajtottunk végre!
Ime az áttörés, amely édesapja álmait is meghaladja.
Köszönöm.
Ezer megawatt enegia termelődött.
A nap ereje!
Itt a kezeim között!
Őrizzék meg nyugalmukat! Ez csak az impulzuscsúcs. Hamarosan stabilizálódik.
Hölgyeim és Uraim! Kérjük, hagyják el a termet!
FIGYELEM: TÚLTERHELÉS! A RENDSZER INSTABIL.
Rés keletkezett a védelmi erőtérben!
Otto, kérlek lépj hátrébb!
Kapcsolja ki, Otto! Kapcsolja ki!
Stabilizálódni fog! Tudom irányítani!.
Itt én parancsolok!
Ez az én pénzem, az én...
Ezzel semmi sem változik.
Mit művel?
Leállítom.
NEEE!!!
Rosie!
Nagyon meleg helyzet volt...
Egy cseppnyivel több trítium, és elpusztítja az egész várost.
Tönkrementem.
Semmim nem maradt, kivéve a Pókembert!
- Megmentette az életét uram! - Megalázott azzal, hogy hozzámért!
Osborne úr! A sajtó hamarosan ideér, azt ajánlom induljunk.
Mi a fenét keresett itt egyáltalán?
Amint láthatják, az olvadt fém átfurta a gerincoszlopot...
...és több helyen egybeolvadt vele, a nyaktól egészen az ágyékig.
Pontosabbat a sérülés súlyosságáról, csak a műtét alatt mondhatok...
...úgyhogy azt ajánlom, vágjuk le ezeket a fémkarokat, szeleteljük fel a hámot,
s ha szükséges gerincmetszést hajtunk végre, a C7-T1-es csigolyától a T12-ig.
Készen állunk, doktor úr.
Van itt valaki lakatos-tanfolyamon?
Az egész város erről beszél, Robbie. Pletykák, híresztelések.
Pánik az utcákon, ha van egy kis szerencsénk.
Egy őrült tudós szörnyeteggé változtatta magát.
Négy mechanikus karral melyek beleolvadtak a testébe.
Egy Otto Octavius nevű fickó, akinek nyolc végtagja van...
Számít is az?! Hoffman!!
Minek nevezzük el ezt az alakot?
"Dr. Octopus"?
Ez marhaság!
"Tudós polip"?
Marhaság!
"Különös doktor"
Ez nem rossz... de már van ilyen.
Várjunk csak! Megvan! "Dr. Octopus".
- De, ez... Ez tetszik. - Hát persze, hogy tetszik!
Dr. Octopus, a város új gazembere. "Doc Ock".
Maga egy zseni.
Mi?! Fizetésemelés kéne!? Na kifelé!
- Főnök, megtaláltam Parker-t.
Hol tekeregsz? Egész reggel kerestelek. Veled fogom kifizettetni a telefonszámlát!
Egy bolond tudós kezd őrjöngeni, s nincsenek képeink róla.
Úgy hallottam a Pókember is ott volt.
És te hol voltál? Mókusokat fényképeztél?
Ki vagy rúgva!
Főnök! A planetárium-party!
Ja, mégsem vagy kirúgva. Szükségem van rád.
Mit tudsz a felső tízezerről?
Hát...
Inkább ne is válaszolj.
A társasági fényképészemet fejentalálta egy pólólabda.
Csak te maradtál! Nagy fogadás lesz egy amerikai hősnek: az asztronauta fiamnak.
Tudna nekem előleget adni?
Komolyan kérdezed? Mire az előleg? Azért, hogy itt álldogálsz?
Holnap este 8-kor a planetáriumban! Arra van a kijárat!
A Rosie-m meghalt.
Az álmom meghalt.
És ezek a...
...szörnyűséges dolgok a folyó mélyén kellene hogy legyenek...
...velem együtt...
Valami... a fejemben ...
Valaki beszél hozzám...
A biztonsági chip!
Elment.
Újraépíteni?
Nem.
Peter-nek volt igaza.
Elhibáztam a számításokat.
Nem hibázhattam!
Működött ugyebár!?
Igen. Újraépítjük.
Megnöveljük a védelmi erőteret! Nagyobb lesz és erősebb mint valaha!
Csakhogy pénzre van szükségem.
Hogy lopjak?
Nem! Nem vagyok én bűnöző!
Pontosan. Az volna az igazi bűn, ha nem fejeznénk be, amit elkezdtünk.
Itt fogjuk megcsinálni.
A nap ereje a kezeim között!
Semmi nem állhat útunkba! Semmi!
- Az a társadalom biztosításom. - Igen, látom.
Ben bácsikám életbiztosítása.
Igen, de attól tartok, hogy még így sem elég a fedezet a házukra.
Igen, de újra adok majd zongoraleckéket.
Tényleg?
Méltányoljuk, hogy a mai napon egy új takarékossági számlát nyitottak nálunk,
Viszont nincsen garanciájuk egy új kölcsönre. Sajnálom.
Legalább a kenyérpirítónk megmarad.
Valójában csak akkor, ha a számlán marad legalább 300 dollár.
Vagy úgy.
Ne aggódj, megoldjuk valahogy.
Peter!
Ne hagyj itt!
Óh, a maga fia egy igazi hős!
Állj!
Tegye fel a kezét! Mindet!
Ime egy kis váltópénz!
Óh, ne! Gyerünk már!
Kezdesz idegesíteni!
Értek az ilyesmihez...
Nem lesz több alkalmad rá.
- Állj! - Ne mozdulj!
Ne lőjetek!
Ne merjenek követni!
Várj egy percet.
Add át őt nekem!
Hát persze.
Csak szép lassan!
Csúszósujjú...
Segítség!
- Segítség! - Jövök már!
Tartson ki!
Segítség!
Köszönöm.
May néni!
Utoljára volt, hogy beleütötted orrod a dolgaimba!
Ennek az asszonynak a halála a te lelkeden fog száradni!
Gyere csak!
Szégyeld magad!
Meg is érkeztünk.
Óh, köszönöm!
Kellemesen csalódtam magában.
Jól megleckéztettük, mi együtt.
Hogy-hogy "együtt"?
Izé...
- Vigyél magaddal, Pókember! - Vigyél minket is!
Elnézést.
Hölgyem?
Persze, hogyne!
Jenny! Erre-erre!
Hagyja itt.
Lassabban, barátocskám.
Miért? Ez egy buli, nem?
Te is innál, ha az őrült társad elhagyná a batyudat...
a hírnév és vagyon világába vezető úton...
Hogy a csodabogár barátodat ne is említsem.
Ne ma este, Harry.
Minden este.
Addig keresem, amíg meg nem találom.
Parker, Parker?
Mi van, süket vagy? Kétszer is hívtalak!
Nem azért fizetlek, hogy pezsgőt szürcsölj!
Fényképezd le a feleségemet a miniszterrel!
Szép nyakkendő.
Most csinálj egy képet rólunk D.A.-val
Szép ruha.
Most pedig az őrnagyot és a barátnőjét...
... a feleségét.
Hölgyeim és Uraim, jó estét!
New York város Tudományos Könyvtárának bizottsága...
örömmel mutatja be önöknek az est díszvendégét.
Ő az első ember, aki a Holdon focizott.
A jóképű, a hősies, és finom modorú...
John Jameson kapitány!
Szia.
Ah, te!?
Nézd, nagyon sajnálom.
Annyira zavaros volt minden...
Nem is tudlak kiismerni...
Egyfolytában rád gondolok, s ez túl sok fájdalmat okoz.
Mostanában elég sok verset olvasgatok.
Mit akarsz ezzel mondani?
"Nap mint nap, csak bámult a lány után".
"Nap mint nap, csak sóhajtott szenvedéllyel"
"Nap mint nap ..." -Ne folytasd!
Legalább hozhatok neked egy italt?
John-nal vagyok, majd ő hoz nekem.
John...
Különben is. John már ötször nézte meg az előadásomat...
Harry is látta kétszer, és May néni is. A beteg anyám képes volt felkelni az ágyból, hogy lásson.
Még az apám is,
aki azért jött el, hogy pénzt kérjen kölcsön.
Csak a legjobb barátom, aki oly sokat törődik velem,
nem tud odaérni pontosan 8 órára.
Ennyi év után...
...nem vagy más nekem, csak egy üres szék.
Kezd idegesíteni, hogy lojálisabb vagy a Pókemberhez, mint a legjobb barátodhoz!
Megölte az apámat, és te mégis őt véded!
- Nyugodj meg. - Ne lökdöss!
Ne tégy úgy, mintha a barátom lennél!
Elloptad tőlem Mary Jane-t. Elloptad tőlem az apám szeretetét...
...és hagytad meghalni. Nem akartad megvédeni Pókembertől.
Igy van, igaz?
Hm? Igy igaz, ugye? Mondd testvér!
Hölgyeim és Uraim, szeretném ha mindannyian tudnák, hogy ez a gyönyörű ifjú hölgy...
...Mary Jane Watson beleegyezett, hogy feleségül jöjjön hozzám.
Micsoda meglepetés!
Parker! Ébresztőj! Csinálj képeket!
Megint?! Óh, nem! Nem!
Miért történik ez velem?
"Pókember és Octopus bankot raboltak."
Szerintem neked kutyabajod.
A diagnózisom, hogy itt fenn lehet valami bibi...
Azt mondod, nem tudsz aludni.
Szívfájdalmak? Rémálmok?
Lenne egy álom... Egy olyan...
amelyben pókember vagyok, és elveszítem az erőmet.
Mászok a falon, de elkezdek zuhanni.
Szóval te vagy a Pókember?
Az álmomban... Valójában ez nem is az én álmom, hanem egyik barátomé.
Valaki más álma...
És mi van ezzel a baráttal?
Miért akar állandóan a falakon mászkálni? Mit gondol magáról?
Épp ez a probléma. Nem igazán tudja, hogy mit gondoljon.
Pusztán a gondolat is megőrjiti, mert nem tudja kicsoda... A lélek eltűnik.
Semmi sem rosszabb a bizonytalanságnál...
Figyelj csak...
Talán nem is kéne Pókember légy, és a falakon mászkálj.
Ezért van az, hogy mindig leesel.
Mindig van választási lehetőség, Peter.
Van választásom.
Az egész, amit elmondtál nekem, nagyon elszomorít.
Dehát nem érted?! Szeretem Mary Jane-t!
Peter! Mindíg is a becsületességről, tisztességről és az igazságosságról beszéltem neked.